Sunday, October 18, 2015

Elefanto

http://lfn.wikia.com/wiki/Elefanto

Patrick Chevin has created a language that is a cross between Lingua Franca Nova (LFN) and Esperanto, so he has called it "Elefanto".



English: Once upon a time there was a wide river that ran into the ocean, and beside it was a little city.

LFN: Ante multe anios ia es un rio grande, cual flue a la mar e es prosima a un site peti.

Esperanto: Antaŭ multaj jaroj estis rivero larĝa, kiu fluis en maregon, kaj proksima al ĝi estis malgranda urbo.

Elefanto: Ante multai anioi is un rio granda, ci fluis a la maro, e prosima a lo is un sito peta.

Glosa: Pre poli anua es u lati fluvi, qi kine ad un oceani.  Para id es u mikro civita.



English: The river and the ocean are there yet, as they always have been and always will be; and the city is there, but it is a different kind of a city from what it used to be.

LFN: La rio e la mar es ancora ala, como el ia es sempre.  E la site es ala, ma el es un site diferente, ca el ia es temprana.

Esperanto: La rivero kaj la marego ankoraŭ estas tie, kiel ili ĉiam estis kaj ĉiam estos; kaj la urbo estas tie, tamen ĝi estas malsimila al tia urbo, kia id jam estis.

Elefanto: La rio e la maro es ancore la, come li is sempre e os simpre.  E la sito es la, ma lo es un sito diferenta, ec lo es temprane.

Glosa: U-la fluvi e oceani nu es la, homo mu pa es pan-kron e fu es pan-kron.  Plus-co u-la civita es la, anti-co id es u difere speci de civita, de id pa es.

No comments:

Post a Comment